1
00:00:53,750 --> 00:00:55,250
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

2
00:00:58,125 --> 00:00:59,750
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

3
00:01:03,125 --> 00:01:06,625
உலகம் உன்னை மென்மையாக்கியது.

4
00:01:13,333 --> 00:01:16,500
வாழ்நாளில் ஒரு மனிதன்
பல பாகங்களை வகிக்கிறது.

5
00:01:18,000 --> 00:01:20,833
நாம் அனைவரும் முகமூடியின் பின்னால் ஒளிந்து கொள்கிறோம்.

6
00:01:25,000 --> 00:01:27,500
நீங்கள் யார் என்று கூட தெரியுமா?

7
00:01:29,583 --> 00:01:31,292
ஒருவேளை இல்லை.

8
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
சாம்பல், காத்திருங்கள்.

9
00:03:14,583 --> 00:03:18,000
- கைல், எப்போதும் ஒரே கதைதான்.
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

10
00:03:18,875 --> 00:03:22,707
- நான் இந்த வார இறுதியில் வேலை செய்ய வேண்டும்.
- இனி நான் உன்னைப் பார்க்கவே மாட்டேன் என உணர்கிறேன்.

11
00:03:22,708 --> 00:03:24,708
நான் செல்வதைத் தவறவிட்டேன்
ஒன்றாக கடற்கரை.

12
00:03:25,000 --> 00:03:27,582
இன்னும் ஆறு மாதங்கள் மற்றும்
நாங்கள் மீண்டும் லூசியானாவிற்கு வருவோம்.

13
00:03:27,583 --> 00:03:29,792
சரி, அடுத்தது வரை
வேலை வருகிறது.

14
00:03:30,083 --> 00:03:32,500
நான் போக வேண்டும்.
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன், சரியா?

15
00:04:03,333 --> 00:04:04,958
- வணக்கம்?
- ஏய், குழந்தை.

16
00:04:05,542 --> 00:04:06,750
வணக்கம்.

17
00:04:07,750 --> 00:04:11,042
- நீங்கள் நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

18
00:04:11,542 --> 00:04:12,957
தயவுசெய்து கவனமாக ஓட்டுங்கள்.

19
00:04:12,958 --> 00:04:16,916
கவலைப்படாதே. நான் இருக்க வேண்டும்
பத்து நிமிடத்தில் அங்கே, சரியா?

20
00:04:16,917 --> 00:04:18,333
கைல், நான் சுயநலவாதியா?

21
00:04:19,750 --> 00:04:23,625
இது உங்களுக்கு எளிதானது அல்ல.
நண்பர்கள் இல்லை, வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில்...

22
00:04:26,208 --> 00:04:27,208
கைல்?

23
00:04:30,208 --> 00:04:32,208
- சீதை!
- நான் இங்கே அதை வெறுக்கிறேன்.

24
00:04:58,208 --> 00:04:59,792
- குழந்தையா?
- "மான் அமோர்"!

25
00:05:00,208 --> 00:05:03,292
என்னவென்று யூகிக்கவும்.
நான் சில நாட்கள் விடுமுறை எடுக்கிறேன்.

26
00:05:03,583 --> 00:05:05,792
நீயும் நானும் மட்டும்...
மற்றும் கடற்கரை.

27
00:05:06,375 --> 00:05:07,875
வாக்குறுதி?

28
00:05:09,083 --> 00:05:10,583
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

29
00:05:12,583 --> 00:05:14,292
கிரே, என்ன நடக்கிறது?

30
00:05:17,292 --> 00:05:18,292
கடவுளே.

31
00:05:21,292 --> 00:05:22,292
சாம்பல் நிறமா?

32
00:05:40,167 --> 00:05:42,042
இறங்கு! இல்லை!

33
00:05:42,458 --> 00:05:46,333
"மிலிசியா"? உங்களால் ஆங்கிலம் பேச முடியுமா?
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

34
00:05:46,750 --> 00:05:47,833
இல்லை!

35
00:05:53,125 --> 00:05:54,833
என் மனைவி ஆபத்தில் இருக்கிறாள்! உதவி!

36
00:06:06,917 --> 00:06:08,625
நகர்த்தவும்!

37
00:06:31,083 --> 00:06:32,292
இல்லை!

38
00:06:56,583 --> 00:06:57,958
சாம்பல் நிறமா?

39
00:07:08,667 --> 00:07:10,167
சாம்பல் நிறமா?

40
00:08:51,542 --> 00:08:53,750
அவன் தான்!

41
00:08:59,167 --> 00:09:01,458
அவன் தான்!
என் மனைவியைக் கொன்றான்!

42
00:09:40,208 --> 00:09:43,417
- என்ன தவறு?
- அவரது குடும்பத்தில் நிறைய பணம் உள்ளது.

43
00:09:44,625 --> 00:09:47,208
நீதிபதியை விலைக்கு வாங்கினார்கள்.
மன்னிக்கவும்.

44
00:11:41,708 --> 00:11:44,291
- நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்கள்!
- ஆம், ஜெனரல் ஹ்ருஷோவ்.

45
00:11:44,292 --> 00:11:46,167
- அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
- ஆம்.

46
00:11:47,583 --> 00:11:49,583
- அவரை அழைத்து வாருங்கள்.
- திமா!

47
00:11:58,083 --> 00:12:00,167
கிராவாவிக்கு வரவேற்கிறோம்.

48
00:12:12,250 --> 00:12:14,957
நீங்கள் விரும்பினால் இயக்க முயற்சி செய்யலாம்.

49
00:12:14,958 --> 00:12:17,458
யாரும் அதை உயிருடன் வைத்திருக்கவில்லை.

50
00:12:26,167 --> 00:12:27,833
உங்கள் பெயர் என்ன?

51
00:12:28,458 --> 00:12:30,958
- பில்லி கூப்பர்.
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?

52
00:12:31,542 --> 00:12:32,833
இருபத்தி ஒன்று.

53
00:12:34,125 --> 00:12:35,916
மிகவும் மோசமானது.

54
00:12:35,917 --> 00:12:37,625
தொடருங்கள்.

55
00:12:39,833 --> 00:12:41,333
மார்ச்!

56
00:13:26,000 --> 00:13:27,167
இது வகுப்பு.

57
00:13:32,792 --> 00:13:34,292
எனக்கு புரியவில்லை.

58
00:13:36,667 --> 00:13:38,292
புரியவில்லையா?

59
00:13:39,167 --> 00:13:41,167
மோதிரம், "சுகா".

60
00:13:46,583 --> 00:13:48,083
இது என் மனைவியிடமிருந்து.

61
00:15:27,458 --> 00:15:29,458
பில்லி கூப்பர்.

62
00:15:36,375 --> 00:15:37,750
கைல் லெப்லாங்க்.

63
00:16:39,083 --> 00:16:40,582
என்ன?

64
00:16:40,583 --> 00:16:42,582
- போகலாம்!
- எங்கே?

65
00:16:42,583 --> 00:16:44,792
வாயை மூடு!

66
00:16:45,875 --> 00:16:48,083
தொடருங்கள்! நகர்த்தவும்!

67
00:16:58,583 --> 00:16:59,583
வாருங்கள்!

68
00:17:11,042 --> 00:17:16,250
- நான் நாளை பச்சை நிறத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.
- நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள்.

69
00:17:19,833 --> 00:17:21,833
மகிழுங்கள்.

70
00:17:29,125 --> 00:17:30,833
வா, மனிதனே!

71
00:17:32,833 --> 00:17:34,958
ஃபக் ஆஃப்!

72
00:17:43,625 --> 00:17:44,625
இல்லை!

73
00:18:28,875 --> 00:18:30,375
மார்ச்!

74
00:18:49,583 --> 00:18:50,958
எழுந்திரு!

75
00:18:51,375 --> 00:18:52,875
இப்போது!

76
00:19:21,333 --> 00:19:22,750
பிச்!

77
00:19:36,917 --> 00:19:38,625
நிறுத்து!

78
00:19:41,292 --> 00:19:43,500
சிறிய டூபிள்மேக்கர், இல்லையா?

79
00:19:57,208 --> 00:19:59,375
அமைதியாக இருங்கள்.
புரிகிறதா?

80
00:23:12,292 --> 00:23:15,292
கைல், அதைக் கொல்லாதே!
போகட்டும்!

81
00:23:19,208 --> 00:23:22,499
சிலர் நம்புகிறார்கள்
நீ இறக்கும் போது...

82
00:23:22,500 --> 00:23:24,583
நீங்கள் வேறு வடிவத்திற்கு திரும்புகிறீர்கள்.

83
00:23:25,667 --> 00:23:27,500
நான் போயிருந்தால் என்ன?

84
00:23:28,792 --> 00:23:31,875
நீங்கள் எப்போதும் இங்கே இருப்பீர்கள்.

85
00:24:01,167 --> 00:24:02,458
வாயை மூடு.

86
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
அமைதி!

87
00:25:16,875 --> 00:25:20,166
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை எளிதாக்கலாம்
சரியான விலைக்கு...

88
00:25:20,167 --> 00:25:21,875
புரிகிறதா?

89
00:25:28,875 --> 00:25:33,458
451!
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு புதிய செல்மேட்டைக் கொண்டு வருகிறோம்.

90
00:25:36,042 --> 00:25:37,958
கவனித்தால் நல்லது.

91
00:25:38,750 --> 00:25:41,333
அவர் தனது கடைசி மூன்று தோழர்களைக் கொன்றார்.

92
00:25:41,750 --> 00:25:44,667
ஆனால் நீங்கள் செல்களை மாற்ற விரும்பினால்...

93
00:25:45,333 --> 00:25:46,958
நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

94
00:28:12,708 --> 00:28:15,208
நகர்த்தவும்!
பணிக்குத் திரும்பு!

95
00:28:40,583 --> 00:28:42,875
கிரே ஏற்கனவே லூசியானாவில் திரும்பிவிட்டார்.

96
00:28:44,458 --> 00:28:48,582
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டது போல்.
தண்ணீருக்கு அருகில் ஒரு இடம் கிடைத்தது.

97
00:28:48,583 --> 00:28:50,541
சுற்றிலும் மரங்கள்.

98
00:28:50,542 --> 00:28:54,875
நன்றி, பால். உங்கள் சகோதரி
நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

99
00:28:55,667 --> 00:28:57,458
இங்கே எப்படி இருக்கிறது?

100
00:28:58,250 --> 00:29:02,250
கைல், இது ரஷ்யா.
நீங்கள் அவர்களுக்கு பணம் செலுத்தலாம்.

101
00:29:33,125 --> 00:29:35,765
- உங்கள் விலங்குகளை உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லையா?
- உன்னை என் மனிதனிடமிருந்து விலக்கி விடு.

102
00:29:40,125 --> 00:29:41,625
திரும்பி இரு!

103
00:29:46,625 --> 00:29:48,500
எங்களுக்கு இங்கே பிரச்சனையா?

104
00:29:51,708 --> 00:29:53,083
இப்போது இல்லை!

105
00:29:54,417 --> 00:29:55,999
உங்களுக்கு சண்டை வேண்டுமா?

106
00:29:56,000 --> 00:29:58,583
ஸ்பார்காவுக்குச் செல்லுங்கள்.
புரிகிறதா?

107
00:30:05,375 --> 00:30:06,667
நகர்த்தவும்.

108
00:30:18,958 --> 00:30:20,875
பயமாக இருந்தது நண்பரே.

109
00:30:21,375 --> 00:30:23,250
- கைல்.
- ஏய், நான் பில்லி.

110
00:30:25,083 --> 00:30:26,875
நீங்கள் எதற்காக இருக்கிறீர்கள்?

111
00:30:28,583 --> 00:30:31,875
அதை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
நான் சுற்றிக் கொண்டிருந்தேன்...

112
00:30:32,958 --> 00:30:36,167
எல்லாம் நன்றாக இருந்தது.
அப்போது நான் அந்த பெண்ணை சந்தித்து...

113
00:30:36,542 --> 00:30:38,166
நாங்கள் குடித்துக்கொண்டிருந்தோம் ...

114
00:30:38,167 --> 00:30:41,250
அவள் அவளை நொறுக்கினாள்
ஒரு உணவகத்திற்குள் கார்.

115
00:30:42,333 --> 00:30:45,957
அதனால் என்மீது குற்றம் சாட்டினார்கள்
கடுமையான அலட்சியத்துடன்...

116
00:30:45,958 --> 00:30:49,458
தனியார் சொத்துக்கு.
ஒன்றரை வருடமாகிவிட்டது.

117
00:30:54,417 --> 00:30:56,417
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
மலகாய்.

118
00:30:57,042 --> 00:30:58,332
கைல்.

119
00:30:58,333 --> 00:31:03,125
நான் உங்களைப் பத்திரிகையில் பார்த்திருக்கிறேன். கொன்றாய்
நீதிமன்ற அறைக்கு வெளியே ஒரு பையன்.

120
00:31:04,417 --> 00:31:06,833
உங்களுக்கு நல்லது, மனிதனே.
அவர் அதற்கு தகுதியானவர்.

121
00:31:08,625 --> 00:31:11,625
எறிந்த பையன்
பந்து என்னை நோக்கி. அவர் யார்?

122
00:31:13,833 --> 00:31:15,125
ஆண்ட்ரி.

123
00:31:16,625 --> 00:31:20,708
ரஷ்ய மாஃபியா.
அவருக்குப் பக்கத்து ஆள்தான் அவர்களின் தலைவர்.

124
00:31:21,000 --> 00:31:25,624
போல்ட். உடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டார்கள்
காவலர்கள். அவர்கள் இடத்தை நடத்துகிறார்கள்.

125
00:31:25,625 --> 00:31:28,791
மீதமுள்ள கும்பல்கள் தான்
ஒருவரையொருவர் கொல்ல முயற்சி செய்கிறார்கள்.

126
00:31:28,792 --> 00:31:30,417
இது வழக்கமான பார்ட்டி.

127
00:31:32,708 --> 00:31:36,708
அந்த இடம் முழுக்க ஒரு அசிங்கம்
போர் மண்டலம். உள்ளேயும் வெளியேயும்.

128
00:31:37,500 --> 00:31:41,207
மனிதனே, உனக்குத் தேவையானதைக் கேள்...

129
00:31:41,208 --> 00:31:43,208
நான் பார்க்க வேண்டிய மனிதன்.

130
00:31:44,000 --> 00:31:45,582
சரியா?

131
00:31:45,583 --> 00:31:47,792
ஆனால் இதை நான் செய்வேன்
உங்களுக்கு இலவசமாக கொடுக்க.

132
00:31:51,875 --> 00:31:55,375
காவலருக்கு பணம் செலுத்துங்கள்
நீயே வெளியேறு...

133
00:31:56,292 --> 00:31:58,958
அந்த பைத்தியக்கார அம்மாவின்
நிகர் செல்.

134
00:32:00,167 --> 00:32:03,083
பிரார்த்தனையைத் தொடங்குவது நல்லது, சரியா?

135
00:33:04,292 --> 00:33:06,125
இனி என்னைத் தொடாதே!

136
00:33:11,208 --> 00:33:13,708
உலகில் அதிக சத்தம் உள்ளது.

137
00:33:14,000 --> 00:33:18,375
நான் என் அமைதியையும் அமைதியையும் பெற்றுள்ளேன்,
மற்றும் நான் அதை எதிர்பார்க்கிறேன்.

138
00:33:35,583 --> 00:33:40,457
உங்களுக்கு 18 மாதங்கள் மட்டுமே உள்ளன, எனவே அவர்களை விடுங்கள்
அவர்கள் விரும்பியதைச் செய்து இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.

139
00:33:40,458 --> 00:33:43,083
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இங்கு இருந்தீர்கள்?
- ஆறு ஆண்டுகள்.

140
00:33:43,750 --> 00:33:47,082
ஆனால் நான் இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறேன்.
இந்த இடம் சீண்டல் இல்லை.

141
00:33:47,083 --> 00:33:50,875
அவர் ஒரு கடினமான நபர் என்று நினைக்கிறார்.
அவர் ஒன்றும் சிறிய காலம் அல்ல.

142
00:33:51,250 --> 00:33:54,750
நீங்கள் சுவர் ஏற வேண்டுமா?
அந்த மலத்தை உங்கள் கைக்குள் போடுங்கள்.

143
00:33:55,042 --> 00:33:56,250
நீங்கள் அதை எனக்கு விற்கிறீர்கள்.

144
00:33:56,542 --> 00:33:58,833
நான் மலம் விற்றுக்கொண்டிருக்கிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும். அது என் வேலை.

145
00:33:59,250 --> 00:34:03,042
நான் என் சக்கரங்களுக்கு முன் உருள வேண்டும்
இந்த முட்டாள்தனத்தில் சிக்கிக்கொள்ளுங்கள்.

146
00:34:05,042 --> 00:34:07,625
அவர் கொஞ்சம் கசப்பானவர்,
ஒரு ஜிம்பாக இருப்பது!

147
00:34:32,125 --> 00:34:34,625
நீங்கள் கடினமானவர்.
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

148
00:34:36,833 --> 00:34:38,500
இன்றிரவு உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

149
00:35:00,208 --> 00:35:02,292
நான் செல்களை மாற்ற விரும்புகிறேன்.

150
00:35:06,500 --> 00:35:07,792
அமெரிக்கா.

151
00:35:08,667 --> 00:35:10,000
விலை உயர்ந்தது.

152
00:35:13,167 --> 00:35:15,083
நான் அதிக பணத்திற்கு அழைக்கிறேன்.

153
00:35:15,583 --> 00:35:17,875
அதுவரை காத்திருக்கிறோம்.

154
00:35:49,958 --> 00:35:51,332
இது என்ன?

155
00:35:51,333 --> 00:35:54,916
கைதிகளுக்கு பிரச்னைகள் உள்ளன.
இதுதான் தீர்வு.

156
00:35:54,917 --> 00:35:57,749
எங்களிடம் கால்பந்து உள்ளது.
இதோ ஸ்பார்கா.

157
00:35:57,750 --> 00:36:02,124
காவலர்கள் சண்டைகளை அமைத்தனர்.
ஜெனரல் ஹ்ருஷோவ் பணம் சம்பாதிக்கிறார்.

158
00:36:02,125 --> 00:36:06,125
பன்றி நண்பர்களுடன் பந்தயம் கட்டினான்
மற்றும் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்.

159
00:36:07,042 --> 00:36:10,124
ஏழை ஷ்மக் தவிர
தலையில் அடித்துக் கொள்கிறான்.

160
00:36:10,125 --> 00:36:13,208
தாய்மார்களே, நான் தாமதமாகிவிட்டேனா?
உங்கள் எல்லா நடவடிக்கைகளையும் நான் எடுப்பேன்.

161
00:36:13,708 --> 00:36:17,125
ஆண்ட்ரியிடம் இரண்டு பேக்குகளை நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

162
00:36:17,833 --> 00:36:19,000
பின்வாங்கவும்.

163
00:36:27,917 --> 00:36:31,708
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
வலதுபுறம்...

164
00:36:32,208 --> 00:36:34,416
எனக்குப் பின் எப்போதும் இருப்பவர்.

165
00:36:34,417 --> 00:36:37,082
இடதுபுறம் ஒன்று உள்ளது
அது எப்போதும் அவருக்குப் பின் தான்.

166
00:36:37,083 --> 00:36:40,582
நான் எப்போதும் வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்
அவர்கள் இருவரும் ஒன்றாக.

167
00:36:40,583 --> 00:36:44,875
சரி, நான் இறுதியாக செய்கிறேன்!
நான் நடுவில் மாட்டிக் கொண்டேன்!

168
00:36:50,500 --> 00:36:54,458
இப்போது அவர்கள் என் இதயத்தை உடைப்பார்கள்!
ஒருவரையொருவர் காயப்படுத்திக் கொள்வார்கள்.

169
00:36:59,667 --> 00:37:03,667
இது இரத்தத்திற்கான நேரம்,
வியர்வை, கண்ணீர்! சிறுவர்கள்...

170
00:37:03,958 --> 00:37:07,958
நீ என்னை எப்படி நேசிக்கிறாய் என்று காட்டு!
போ, உன்னையே குடு!

171
00:38:31,792 --> 00:38:33,083
இயேசுவே!

172
00:38:42,167 --> 00:38:43,375
நிறுத்து!

173
00:39:03,250 --> 00:39:04,667
அவர் சண்டையிடுவாரா?

174
00:39:05,167 --> 00:39:08,332
அவர் மறுத்துவிட்டார்.
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதற்கு ஒரு காரணம்...

175
00:39:08,333 --> 00:39:12,249
காவலர்கள் நிறைய பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள்
கைதிகளை அவனது அறையில் வைத்தான்.

176
00:39:12,250 --> 00:39:15,417
அதிலிருந்து தான் விடுபடுகிறது
அவர்கள் விரும்புவதில்லை.

177
00:39:38,708 --> 00:39:40,292
- என்னை விட்டு விலகி இரு!
- அதை விடு.

178
00:39:41,625 --> 00:39:42,792
அதை விடு!

179
00:39:53,292 --> 00:39:55,083
அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

180
00:40:01,000 --> 00:40:03,499
ஏய், "சுகா", நீ என் வழியில் இருக்கிறாய்.

181
00:40:03,500 --> 00:40:05,167
மன்னிக்கவும்.

182
00:40:12,458 --> 00:40:14,958
- என்ன பயன்?
- எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.

183
00:40:18,667 --> 00:40:20,292
உங்கள் மரியாதையைப் பெறுங்கள்.

184
00:40:59,417 --> 00:41:00,917
நிறுத்து!

185
00:41:16,333 --> 00:41:18,917
எல்லாம் தீர்க்கப்படும் என்று நம்புகிறேன்.

186
00:41:34,000 --> 00:41:37,292
இது அமெரிக்கா அல்ல.
ஹீரோவாக வேண்டாம்.

187
00:41:38,500 --> 00:41:40,583
அவரை மீண்டும் குழிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

188
00:41:41,708 --> 00:41:44,000
அனைவரும் பணிக்குத் திரும்புங்கள்!

189
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
சாம்பல்.

190
00:42:56,917 --> 00:42:58,708
ரொம்ப நாளாச்சு.

191
00:43:01,792 --> 00:43:02,917
நீங்கள் யார்?

192
00:44:12,542 --> 00:44:16,917
ஏழு அடி, நூறு
மற்றும் 30 கிலோ. மிலோஸ்...

193
00:44:21,833 --> 00:44:24,542
உங்கள் இடைவேளை முடிந்துவிட்டது.
போகலாம்.

194
00:44:54,792 --> 00:44:58,792
நான் உன்னை உருவாக்கப் போகிறேன்
எனக்கு பிடித்த "சுகா".

195
00:44:59,708 --> 00:45:01,875
நாங்கள் மாறி மாறிப் போகிறோம்.

196
00:45:05,167 --> 00:45:08,167
தொடங்காதே,
அல்லது உங்கள் இருவரையும் குழிக்குள் போடுவேன்!

197
00:45:11,667 --> 00:45:13,375
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

198
00:45:28,250 --> 00:45:31,667
என்ன ஆச்சு?
நீங்கள் நலமா?

199
00:46:07,708 --> 00:46:08,917
போக வேண்டும்.

200
00:46:09,417 --> 00:46:10,917
வா, மனிதனே!

201
00:46:37,583 --> 00:46:43,000
"வெறுப்பு எனக்கு வலிமையைத் தருகிறது.
நம்பிக்கை இல்லாத போதும் கூட.

202
00:46:45,000 --> 00:46:48,167
நாளை அது நேரம்.
வெறுப்பு விஷயங்களைச் சரியாக்குகிறது.

203
00:46:49,500 --> 00:46:52,875
சீட், வெறுப்பு என்னை வாழ வைக்கிறது."

204
00:47:32,125 --> 00:47:33,542
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

205
00:47:44,625 --> 00:47:46,333
இன்றிரவு உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

206
00:48:03,292 --> 00:48:04,500
அவர் எங்கே போகிறார்?

207
00:48:10,792 --> 00:48:12,000
என்ன?

208
00:48:44,250 --> 00:48:45,667
நிறுத்து!

209
00:48:48,667 --> 00:48:50,042
நீங்கள் அமெரிக்கர்.

210
00:48:50,375 --> 00:48:53,958
நீங்கள் நீண்ட நேரம் உள்ளே செல்கிறீர்கள்,
நீண்ட நேரம்.

211
00:48:59,042 --> 00:49:02,542
ரசிகரை மலம் அடிக்கும்போது,
நாம் அனைவரும் கடவுளை தேடுகிறோம்...

212
00:49:03,333 --> 00:49:06,958
ஆனால் அதற்குள் பொதுவாக மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.

213
00:49:23,417 --> 00:49:25,208
அவன் வராத போது...

214
00:49:25,917 --> 00:49:29,833
சமாளிக்க வேண்டியது உங்களுடையது
உங்கள் சொந்த அவல வாழ்க்கை.

215
00:49:39,417 --> 00:49:40,792
அது என்ன?

216
00:49:41,208 --> 00:49:43,500
- நாங்கள் ஒரு சுரங்கத்தைத் தாக்கினோம்.
- திரும்பி இரு!

217
00:49:48,500 --> 00:49:49,917
அவர்களை நிறுத்துங்கள்.

218
00:50:09,792 --> 00:50:11,500
போ, போ! வாருங்கள்!

219
00:50:11,875 --> 00:50:14,083
எஸ்கேப்!

220
00:50:15,292 --> 00:50:16,667
வரிசை!

221
00:50:18,583 --> 00:50:19,667
பாருங்கள்!

222
00:50:36,750 --> 00:50:40,458
நாம் அனைவரும் கையாள்வதற்கான வழியைக் கொண்டுள்ளோம்.
சிலர் ஓட தேர்வு செய்கிறார்கள்.

223
00:50:41,833 --> 00:50:43,958
மற்றவர்கள் தங்கி சண்டை போடுகிறார்கள்.

224
00:51:28,083 --> 00:51:31,583
உங்களால் பணத்தை இழந்தோம்...
இரண்டு மணி நேரம் தாமதம்.

225
00:51:48,292 --> 00:51:51,792
நான் உன்னை குழியில் வீச வேண்டும்.
நான் உங்களுக்கு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

226
00:51:52,375 --> 00:51:55,667
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் பயனுள்ளவர்
ஒரு பிச், புரிகிறதா?

227
00:51:56,875 --> 00:51:58,083
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

228
00:52:07,167 --> 00:52:10,042
தயவுசெய்து! இல்லை!

229
00:52:30,458 --> 00:52:33,125
நீ இருக்கும்போது பாவமா
உங்கள் வரம்பை எட்டவா?

230
00:52:38,125 --> 00:52:40,625
நீங்கள் எடுத்ததும்
உங்கள் கடைசி படிகள்.

231
00:52:42,542 --> 00:52:45,417
உன்னால் இனி போக முடியாது.

232
00:52:52,000 --> 00:52:55,417
நீங்கள் அதை இருட்டாகக் காண்கிறீர்கள்
உள்ளே ஆழமாக வைக்கவும்.

233
00:52:56,708 --> 00:52:59,000
நீங்கள் வந்த உலகத்தை மறந்து விடுங்கள்.

234
00:52:59,917 --> 00:53:02,125
நீங்கள் இருக்கும் உலகத்தைத் தழுவுங்கள்.

235
00:53:17,708 --> 00:53:19,708
அவர் ஸ்பார்காவிற்கு தயாராக இருக்கிறார்.

236
00:53:48,875 --> 00:53:51,958
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
மற்றும் நான் உங்கள் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்!

237
00:53:52,375 --> 00:53:53,957
- அவரது கழுதை உதை.
- உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்!

238
00:53:53,958 --> 00:53:58,042
உங்கள் உள்ளாடைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்,
கட்சி தொடங்க உள்ளது!

239
00:54:02,750 --> 00:54:04,957
ஆண்ட்ரியில் ஒருவருக்கு இருபது தருகிறேன்.

240
00:54:04,958 --> 00:54:07,125
இந்த அமெரிக்கர் ஜெயிக்க முடியாது.

241
00:55:19,458 --> 00:55:20,875
அடிக்க!

242
00:55:29,667 --> 00:55:30,750
வாருங்கள்!

243
00:55:40,333 --> 00:55:41,458
வாருங்கள்!

244
00:56:08,708 --> 00:56:09,708
வா, கைல்!

245
00:57:56,208 --> 00:57:57,500
நன்றாக உணர்கிறேன்...

246
00:57:58,917 --> 00:58:00,000
இல்லையா?

247
00:58:57,250 --> 00:58:59,332
உங்கள் அமெரிக்கர் மிக மிக நல்லவர்.

248
00:58:59,333 --> 00:59:01,541
சிறந்த மனிதர்களைக் கொண்டு வாருங்கள்
உங்கள் சிறையில் இருந்து.

249
00:59:01,542 --> 00:59:04,333
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்
உங்கள் பணத்தை திரும்ப பெறுங்கள்.

250
00:59:46,500 --> 00:59:47,917
அவனை முடிக்கவும்.

251
00:59:48,292 --> 00:59:49,792
அவனை முடித்துவிடு!

252
01:00:15,167 --> 01:00:16,875
நீங்கள் வெற்றியாளர் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

253
01:00:18,292 --> 01:00:21,458
நீங்கள் அவர்களின் விளையாட குனிய போது
விளையாட்டு, நீங்கள் ஒரு தோல்வியுற்றவர்.

254
01:00:24,375 --> 01:00:26,167
உன்னை நீயே இழந்தாய்.

255
01:00:31,958 --> 01:00:33,958
அவர் உண்மையில் ஏமாற்றமடைந்தார்.

256
01:00:57,250 --> 01:00:59,750
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

257
01:01:01,917 --> 01:01:04,417
நீங்கள் யார் என்று கூட தெரியுமா?

258
01:01:06,417 --> 01:01:08,333
ஒருவேளை இல்லை.

259
01:01:18,417 --> 01:01:19,500
கிறிஸ்துவே!

260
01:01:20,792 --> 01:01:22,417
மன்னிக்கவும்.

261
01:01:23,125 --> 01:01:24,917
இங்கே கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

262
01:01:25,625 --> 01:01:27,292
எல்லாம் சிறப்பாக வருகிறது.

263
01:01:27,792 --> 01:01:29,792
நான் தூதரிடம் பேசினேன்.

264
01:01:30,083 --> 01:01:32,708
- அவர் பேசுவார் ...
- மறந்துவிடு!

265
01:01:33,417 --> 01:01:34,583
என்ன?

266
01:01:35,208 --> 01:01:37,083
எனக்கு நம்பிக்கை தராதே.

267
01:01:38,500 --> 01:01:40,083
எதுவும் மாறாது.

268
01:01:41,292 --> 01:01:43,083
என்னை மறந்துவிடு.

269
01:02:11,750 --> 01:02:14,042
போல்ட் கட்டர்கள் எங்கே
அவர்கள் இருக்க வேண்டும்.

270
01:02:40,250 --> 01:02:42,042
கடந்த காலத்திலிருந்து நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளவில்லையா?

271
01:02:42,333 --> 01:02:44,625
நான் பிச் விளையாடுவதை விட சாவதே மேல்.

272
01:02:44,917 --> 01:02:47,625
ரஷ்ய சுதந்திர தின வாழ்த்துக்கள்.
உங்களுக்கு அஞ்சல் அட்டை அனுப்பவும்.

273
01:03:03,500 --> 01:03:06,583
எனவே நீங்கள் அமெரிக்கர்.
நான் வால்யா.

274
01:03:16,083 --> 01:03:17,291
வல்யா!

275
01:03:17,292 --> 01:03:20,708
இன்று எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை என்று வார்டன் கூறினார்.

276
01:03:29,375 --> 01:03:30,667
வாருங்கள்.

277
01:03:33,083 --> 01:03:36,667
அவர்கள் மாற்றப்பட்ட பையன்
உங்களுடன் சண்டையிட மற்ற சிறையிலிருந்து.

278
01:03:42,583 --> 01:03:46,583
ரஷ்ய சுதந்திர தினம்
விடுதலை விழாவாகும்.

279
01:03:46,958 --> 01:03:49,958
உங்கள் பாவாடையை மேலே இழுக்கவும்.
இங்கே ஒரு கடல் சீற்றம் வருகிறது.

280
01:03:50,750 --> 01:03:53,457
ஒரு பொதுவான இலக்கைக் கொண்ட குடும்பமாக...

281
01:03:53,458 --> 01:03:57,542
நமக்கு நாமே மறுவாழ்வு
மற்றும்... நமது சமூகங்கள்.

282
01:04:23,708 --> 01:04:26,833
கிராவவி மீண்டும் பிறக்கும்.
ஒன்றாக...

283
01:04:27,208 --> 01:04:29,832
நாம் புதிய உயரத்திற்கு உயர்வோம்.
ஒன்றாக...

284
01:04:29,833 --> 01:04:32,417
நாங்கள் எங்கள் எதிர்காலத்தை தழுவுவோம்!

285
01:04:33,708 --> 01:04:35,333
எதிர்காலம்!

286
01:04:38,417 --> 01:04:41,625
அதிகாரம் வேண்டும்
பகுத்தறிவின் குரலாக இருங்கள்.

287
01:04:42,000 --> 01:04:44,792
எடுத்துக்காட்டுகளை அமைக்க வேண்டும், எங்களுக்கு கற்பிக்கவும்.

288
01:04:45,208 --> 01:04:47,416
மேலும் நான் கற்றுக்கொண்டது எல்லாம் வெறும்...

289
01:04:47,417 --> 01:04:49,708
எங்களைத் தாழ்த்துவதற்கான முட்டாள்தனம்.

290
01:05:03,000 --> 01:05:04,583
தப்பில்லை.

291
01:05:14,083 --> 01:05:16,792
நான் அழிக்க விரும்பவில்லை
நீ அழகான முகம்.

292
01:05:18,958 --> 01:05:21,375
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அதிகமாகப் பெற்றுள்ளீர்கள்
நேரம் சேர்க்கப்பட்டது.

293
01:05:22,083 --> 01:05:26,375
எவ்வளவு காலம் என்பது என்னைப் பொறுத்தது.
உங்கள் நேரத்தை பரிமாறவும்.

294
01:05:27,375 --> 01:05:28,958
என் குட்டி குட்டி.

295
01:05:51,042 --> 01:05:52,417
உங்கள் கட்டணம்.

296
01:05:53,333 --> 01:05:54,833
பில்லி எப்படி இருக்கிறார்?

297
01:05:55,333 --> 01:05:58,417
அவரிடம் எளிதாக செல்லுங்கள்.
அது ஒரு குழந்தை.

298
01:06:11,000 --> 01:06:15,917
மலகாய் பில்லியை அமைத்தார். நான் ஊகிக்கிறேன்
ஒவ்வொருவருக்கும் அதன் விலை உள்ளது.

299
01:06:20,000 --> 01:06:21,208
வெளியேறு!

300
01:06:37,208 --> 01:06:40,375
சிறிது நேரம் கழித்து நீங்கள் வேண்டாம்
நிலையான குத்தலை உணர்கிறேன்.

301
01:06:42,208 --> 01:06:45,666
நீங்கள் அதற்கு உணர்ச்சியற்றவராக வளர்கிறீர்கள்.
மறந்துவிடு...

302
01:06:45,667 --> 01:06:51,167
என்ன இருந்தது, கவலைப்படுங்கள்
என்ன. ஆனால் இல்லை...

303
01:06:51,458 --> 01:06:56,458
நான் அல்ல. என்னால் மறக்க முடியாது.
என்னால் மன்னிக்க முடியாது.

304
01:07:46,417 --> 01:07:48,125
வெளியேறு.

305
01:07:53,917 --> 01:07:55,833
அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

306
01:08:09,083 --> 01:08:11,500
அவர் என்னை முத்தமிட முயன்றார்.

307
01:08:11,792 --> 01:08:13,417
நான் அவன் முகத்தில் துப்பினேன்.

308
01:08:16,000 --> 01:08:19,500
அவனால் என்னை உடைக்க முடியவில்லை.

309
01:08:22,583 --> 01:08:23,583
கைல்...

310
01:08:24,500 --> 01:08:28,292
அவர்கள் உங்களை மாற்ற அனுமதிக்காதீர்கள்
நீங்கள் இல்லாத ஒன்று.

311
01:08:53,958 --> 01:08:55,667
கடைசியில் தப்பித்துவிட்டார்...

312
01:08:56,250 --> 01:08:57,958
ஆனால் வேறு வழியில்.

313
01:09:30,625 --> 01:09:32,625
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே...

314
01:09:45,792 --> 01:09:47,000
அவர் என்ன செய்கிறார்?

315
01:09:57,292 --> 01:09:58,375
எழுந்திரு!

316
01:09:58,792 --> 01:10:00,375
சண்டை!

317
01:10:05,167 --> 01:10:07,167
- சண்டை!
- சண்டை!

318
01:10:36,458 --> 01:10:37,833
எழுந்திரு!

319
01:10:38,333 --> 01:10:40,167
சண்டை!

320
01:10:49,625 --> 01:10:51,457
டோலிக், என்ன நடக்கிறது?

321
01:10:51,458 --> 01:10:54,042
- எனக்கு தெரியாது, ஐயா.
- சரி, கண்டுபிடி.

322
01:10:57,250 --> 01:10:59,750
நீங்கள் சண்டையிடுவது நல்லது அல்லது
விளைவுகளை அனுபவிக்கிறார்கள்.

323
01:11:00,833 --> 01:11:02,917
நான் இனி உங்கள் விளையாட்டை விளையாட மாட்டேன்.

324
01:11:05,208 --> 01:11:06,333
அவர் சண்டையிட மாட்டார், தளபதி.

325
01:11:06,708 --> 01:11:08,625
அவரை அங்கிருந்து வெளியேற்றவும்
மற்றொரு சண்டையை தொடங்குங்கள்.

326
01:11:09,000 --> 01:11:11,625
- நாங்கள் அவரை பின்னர் கையாள்வோம்.
- ஆம், ஐயா.

327
01:11:34,208 --> 01:11:36,583
எப்பொழுது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் போராட தயாராக உள்ளீர்கள்.

328
01:12:28,042 --> 01:12:29,750
அது யாருக்காக?

329
01:12:30,542 --> 01:12:32,042
உனக்காகத்தான்.

330
01:12:34,333 --> 01:12:35,917
பில்லியிலிருந்து.

331
01:12:49,500 --> 01:12:53,917
உங்கள் நண்பருக்கு எப்படி துரோகம் செய்ய முடியும்?
உங்களுக்கு ஒரு பெரிய வாய் இருக்கிறது.

332
01:12:54,625 --> 01:12:56,417
என்னைப் பார்.

333
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
என்னைப் பார் என்றேன்!

334
01:13:00,292 --> 01:13:02,292
நான் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியே வந்தாலும்...

335
01:13:03,417 --> 01:13:05,999
நான் கடவுள் நாற்காலியில் இருக்கிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்!

336
01:13:06,000 --> 01:13:10,791
நான் சீற்றம் அடைகிறேன், நானே மலம் கழிக்கிறேன்.
எனக்கு உடம்பெல்லாம் புண்கள்.

337
01:13:10,792 --> 01:13:13,000
எனக்கு சிறப்பு விஷயங்கள் தேவை.

338
01:13:13,417 --> 01:13:15,000
என்னிடம் சொன்னார்கள்...

339
01:13:15,292 --> 01:13:18,291
எனக்கு கிடைத்தால் அவர்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தனர்
கண்களும் காதுகளும் திறந்தன...

340
01:13:18,292 --> 01:13:19,792
அவர்கள் என்னை கவனித்துக்கொள்வார்கள்.

341
01:13:20,583 --> 01:13:23,083
நான் அவர்களை விரும்பவில்லை
பில்லியைக் கொல்ல.

342
01:13:24,083 --> 01:13:25,875
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், மனிதனே.

343
01:13:26,167 --> 01:13:28,083
நான் உயிர்வாழ முயற்சிக்கிறேன்.

344
01:13:40,375 --> 01:13:44,167
நான் இதிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்
புணர்ந்த இடம். தயவு செய்து...

345
01:13:44,667 --> 01:13:45,958
எனக்கு உதவுங்கள்.

346
01:13:59,333 --> 01:14:04,542
நான் என் வாழ்நாளில் பாதிக்கு மேல் இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன் என்பதை மறக்க முயற்சிக்கிறேன்.

347
01:14:05,833 --> 01:14:07,958
"மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்,
அது பிடித்திருந்தது..."

348
01:14:11,333 --> 01:14:14,250
நீங்கள் குழந்தையாக இருக்கும்போது நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
பெரியவர்கள் சொல்வதை நம்புங்கள்.

349
01:14:14,833 --> 01:14:16,332
என்ன சரி.

350
01:14:16,333 --> 01:14:17,917
என்ன தப்பு.

351
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
பரிபூரணம்.

352
01:14:23,917 --> 01:14:28,500
அடித்தல், குட்டி,
அனைத்து பட்டியல்கள்...

353
01:14:29,000 --> 01:14:33,417
அன்பு மற்றும் அக்கறை.
நான் இறுதியாக உணர்ந்தேன் ...

354
01:14:33,833 --> 01:14:37,792
வெப்பநிலை நான்காக இருந்தது
நூற்றி ஐம்பத்தொரு டிகிரி.

355
01:14:39,708 --> 01:14:42,000
இது எல்லாம் ஒரு அழுக்கு அவமானம்.

356
01:14:42,917 --> 01:14:46,500
என் தீக்காயம் போல்.
அது என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.

357
01:15:08,667 --> 01:15:11,167
உங்கள் அமெரிக்கர், அவருக்கு இதயம் இருக்கிறது.

358
01:15:11,458 --> 01:15:13,875
அவன் ஒரு முட்டாள்.
அவர் போராடியிருக்க வேண்டும்.

359
01:15:16,083 --> 01:15:17,375
அவன் சண்டையிடுகிறான்.

360
01:15:17,792 --> 01:15:19,167
தனக்காக.

361
01:15:29,042 --> 01:15:31,542
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- அமைதி.

362
01:15:33,375 --> 01:15:34,750
புல்ஷிட்.

363
01:15:37,250 --> 01:15:39,167
நன்றாகப் பாருங்கள்.

364
01:15:42,042 --> 01:15:44,833
- அவர் ஒரு இறந்த மனிதர்.
- அவரது மரணத்துடன் ...

365
01:15:47,042 --> 01:15:48,833
அவர் மட்டுமே வெற்றி பெறுகிறார்.

366
01:15:51,542 --> 01:15:54,542
நாம் அனைவரும் சேர்ந்து வெற்றி பெறலாம்.

367
01:15:55,917 --> 01:15:58,125
எனக்கு சண்டை வேண்டும். இப்போது!

368
01:16:05,208 --> 01:16:06,333
விக்டர்!

369
01:16:14,000 --> 01:16:16,125
வால்யாவை என்னிடம் கொண்டு வா.

370
01:16:17,500 --> 01:16:18,917
அதுதான் தற்கொலை.

371
01:16:19,208 --> 01:16:22,625
மற்ற கும்பல் ஒன்று சேர்ந்துள்ளது.
அவர்கள் அனைவரையும் நாம் எதிர்த்துப் போராட முடியாது.

372
01:16:28,292 --> 01:16:30,417
யாரும் சண்டை போட மாட்டார்கள்.

373
01:16:33,208 --> 01:16:36,499
மக்கள் ஒற்றுமையை கொண்டு வர முடியும்
எந்த அமைப்பையும் கீழே.

374
01:16:36,500 --> 01:16:41,208
அவர்களின் சக்தி போய்விட்டது.
அவர்களால் அனைவரையும் தண்டிக்க முடியவில்லை.

375
01:17:17,833 --> 01:17:21,542
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- உன்னை நீ மறந்த போது...

376
01:17:21,958 --> 01:17:23,750
நீ என்னை மறந்துவிட்டாய்.

377
01:17:26,750 --> 01:17:30,125
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டீர்கள்.
- சாம்பல்...

378
01:17:34,833 --> 01:17:35,833
என் கருத்துப்படி...

379
01:17:35,834 --> 01:17:38,041
நாங்கள் அவரை வயல்களுக்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்
மற்றும் அவரை சுட்டு.

380
01:17:38,042 --> 01:17:41,042
அவனைக் கொன்றால் திரும்புவோம்
அவரை ஒரு தியாகி.

381
01:17:43,833 --> 01:17:48,208
அவனுடைய மர்மத்தை நாம் அழிக்க வேண்டும்
அனைவருக்கும் ஒரு முறை மற்றும் அனைவருக்கும் முன்னால்.

382
01:18:00,125 --> 01:18:01,708
உங்கள் நம்பிக்கையை வைத்திருங்கள்.

383
01:18:03,708 --> 01:18:05,000
தீமை இல்லாமல்...

384
01:18:05,708 --> 01:18:08,292
நாம் ஒருபோதும்
நல்லதை அங்கீகரிக்க.

385
01:18:19,792 --> 01:18:21,000
சாம்பல்...

386
01:18:21,292 --> 01:18:22,583
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

387
01:18:23,875 --> 01:18:25,792
நீங்கள் என்னை மிகவும் மகிழ்வித்தீர்கள்.

388
01:18:26,667 --> 01:18:30,082
- நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
- யாரும் செல்லவில்லை ...

389
01:18:30,083 --> 01:18:32,583
யாராவது இருக்கும் வரை
அவர்களை நினைவில் கொள்ள.

390
01:19:01,458 --> 01:19:02,958
இது உங்கள் நேரம்.

391
01:19:08,042 --> 01:19:11,917
சமீபகாலமாக நமக்கு ஒரு பெரிய விஷயம் இருக்கிறது
Kravavi இல் பிரச்சனை.

392
01:19:12,333 --> 01:19:15,124
அதிகாரம் சவால் செய்யப்படுகிறது.

393
01:19:15,125 --> 01:19:19,333
ஒழுங்கு மதிக்கப்படுவதில்லை.
இது மன்னிக்க முடியாதது.

394
01:19:19,833 --> 01:19:22,707
இன்றிரவு, நான் காட்டுகிறேன்
நீங்கள் விளைவுகளை ...

395
01:19:22,708 --> 01:19:24,708
இந்த வகையான கீழ்ப்படியாமை!

396
01:19:32,208 --> 01:19:34,500
எனக்கு ஒரே ஒரு சண்டைதான் வேண்டும்.

397
01:19:35,208 --> 01:19:36,792
நான் அதைப் பெறுவேன்.

398
01:19:39,000 --> 01:19:40,500
மிலோஸை சந்திக்கவும்.

399
01:21:31,583 --> 01:21:33,375
தொடர்ந்து போராடுங்கள்.

400
01:21:34,375 --> 01:21:36,708
என்னைக் கொன்றுவிடு!

401
01:21:38,708 --> 01:21:40,208
நான் இனி சண்டையிட மாட்டேன்.

402
01:21:59,583 --> 01:22:01,583
அதை செய்! என்னை சுட வா!

403
01:24:23,333 --> 01:24:28,208
மக்கள் ஒன்று சொல்கிறார்கள் ஆனால் அவர்கள் செய்கிறார்கள்
மற்றொன்று. இது எல்லாம் வெறும் முட்டாள்தனம்.

404
01:24:29,625 --> 01:24:32,500
நான் இங்கு கொன்ற அனைவரையும்
அதிகமாக பேசினார்.

405
01:24:35,208 --> 01:24:36,917
வார்த்தைகளை வீணாக்காதீர்கள்.

406
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
ஒன்றும் சொல்லாமல் இருப்பது நல்லது.

407
01:24:41,500 --> 01:24:42,625
இங்கே பார், வாயை மூடு.

408
01:24:48,583 --> 01:24:50,792
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

409
01:24:52,500 --> 01:24:54,000
யாரோ என் மனைவியைக் கொன்றார்கள்.

410
01:24:55,583 --> 01:24:58,500
நான் மிருகமாகிவிட்டேன்.
நான் என்னை இழந்தேன்.

411
01:24:59,583 --> 01:25:01,167
அவளையும் இழந்தேன்.

412
01:25:02,083 --> 01:25:04,083
நான் அவளை மீண்டும் இழக்க விரும்பவில்லை.

413
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
நான் உன்னை வெளியேற்ற முடியும்.

414
01:25:23,875 --> 01:25:26,874
எனக்கு ஒவ்வொரு மரணமும் உண்டு
இங்கு நடந்த கொலை...

415
01:25:26,875 --> 01:25:30,042
கடந்த இருபது சில ஆண்டுகளாக.

416
01:25:30,958 --> 01:25:33,667
வெளியே யாராவது பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

417
01:25:34,833 --> 01:25:36,833
உங்களுக்கு இன்னும் சண்டை தேவை.

418
01:25:42,167 --> 01:25:43,249
சண்டைக்குப் பிறகு...

419
01:25:43,250 --> 01:25:46,333
அவர்கள் உங்களை ஒரு வயலுக்கு அழைத்துச் செல்வார்கள்
உன்னை சுட. அது அவர்களின் திட்டம்.

420
01:25:47,458 --> 01:25:51,417
- நான் இனி சண்டையிட மாட்டேன்.
- எனது திட்டம் ஒரு கடைசி சண்டைக்கு அழைப்பு விடுக்கிறது.

421
01:26:03,625 --> 01:26:06,625
ஏழு கைதிகள் மற்றும் ஒருவர்
காவலாளி அன்று இரவு இறந்தார்.

422
01:26:07,833 --> 01:26:10,124
அதன் பிறகு இதுவே முதல் முறை
என்னால் நினைவில் கொள்ள முடிகிறது...

423
01:26:10,125 --> 01:26:13,125
நாங்கள் இல்லை என்று
ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுகிறார்கள்.

424
01:26:14,917 --> 01:26:18,417
நாங்கள் முழு முடக்கத்தில் இருந்தோம்
இரண்டு வாரங்களுக்கு.

425
01:26:25,208 --> 01:26:29,000
நான் இன்னும் ஒரு முறை போராட வேண்டும்,
அதனால் நாம் இங்கிருந்து வெளியேறலாம்...

426
01:26:30,083 --> 01:26:32,792
ஒன்றாக.
- அவர் சண்டையிட்டால் ...

427
01:26:33,208 --> 01:26:35,083
அவர் இனி ஒரு தியாகி அல்ல.

428
01:26:37,708 --> 01:26:40,000
வெற்றி அல்லது தோல்வி, அவரை அகற்றவும்.

429
01:28:40,750 --> 01:28:42,250
இது பில்லிக்கானது.

430
01:29:16,833 --> 01:29:18,125
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

431
01:29:25,042 --> 01:29:26,625
அவரை பின்னால் வைக்கவும்.

432
01:30:01,875 --> 01:30:04,292
திறக்கவும்.
வாருங்கள்.

433
01:30:21,167 --> 01:30:23,250
நீங்கள் பெரிய தவறு செய்கிறீர்கள்.

434
01:30:30,250 --> 01:30:31,875
தவறுக்கு மன்னிக்கவும்.

435
01:30:40,667 --> 01:30:41,958
இங்கே. இதை போடு.

436
01:30:42,833 --> 01:30:43,958
அடடா!

437
01:30:48,042 --> 01:30:49,833
இது ஜெனரல் எல்ட்ஸின் கார்.

438
01:30:50,542 --> 01:30:53,333
நீங்கள் வாயில் வழியாக ஓட்டுகிறீர்கள்.
உன்னை யாரும் தடுக்க மாட்டார்கள்.

439
01:30:57,542 --> 01:30:59,207
- நீ என்னுடன் வருகிறாய், இல்லையா?
- இல்லை.

440
01:30:59,208 --> 01:31:03,125
இது என் வீடு.
உங்கள் பங்கு உங்களுக்கு கிடைத்தது, என்னுடையது எனக்கு கிடைத்தது.

441
01:31:11,417 --> 01:31:13,333
மக்களுக்குத் தெரியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

442
01:31:16,625 --> 01:31:19,125
வாருங்கள். இங்கிருந்து வெளியேறு. போ.

443
01:31:50,167 --> 01:31:53,291
அடுத்த முறை,
நான் என் பணத்தை திரும்பப் பெறுகிறேன்.

444
01:31:53,292 --> 01:31:55,458
நான் அதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

445
01:32:09,875 --> 01:32:12,542
- பொது...
- நீங்கள் இங்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை!

446
01:32:19,458 --> 01:32:20,958
வெளியேறு!

447
01:32:21,250 --> 01:32:23,250
நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள்.

448
01:32:38,542 --> 01:32:40,042
வணக்கம்?

449
01:32:40,625 --> 01:32:42,833
என்ன சொன்னாய்
பொது பற்றி?

450
01:32:43,125 --> 01:32:45,417
வணக்கம்? அது யார்?

451
01:33:03,708 --> 01:33:05,083
நாங்கள் செய்தோம்...

452
01:33:05,417 --> 01:33:06,917
ஒன்றாக.

453
01:33:09,583 --> 01:33:14,292
நம்மில் பலருக்கு முகமூடி தெரியும்
நாங்கள் பின்னால் மறைப்பது முட்டாள்தனம்.

454
01:33:15,208 --> 01:33:17,500
விரைவில் அல்லது பின்னர் அது சிதைந்துவிடும்.

455
01:33:18,375 --> 01:33:21,875
அப்போதுதான் தெரியும்
நீங்கள் உண்மையில் மனிதன்.


